A young guy from Texas moves to California and goes to a big department store looking for a job. The manager says, «Do you have any sales experience?» The kid says, «Yeah, I was a salesman back home in Texas. «Well, the boss liked the kid so he gave him the job. «You start tomorrow. I’ll come down after we close and see how you did.» His first day on the job was rough but he got through it. After the store was locked up, the boss came down. «How many sales did you make today?» The kid says, «One.» The boss says, «Just one? Our sales people average 20 or 30 sales a day. How much was the sale for?» Kid says, «$101,237.64.» Boss says, «$101,237.64? What the hell did you sell?»
Kid says, «First I sold him a small fish hook. Then I sold him a medium fish hook. Then I sold him a larger fish hook. Then I sold him a new fishing rod. Then I asked him where he was going fishing and he said down at the coast, so I told him he was gonna need a boat, so we went down to the boat department and I sold him that twin engine Chris Craft. Then he said he didn’t think his Honda Civic would pull it, so I took him down to the automotive department and sold him that 4X4 Blazer.» The boss said, «A guy came in here to buy a fish hook and you sold him a boat and truck?»
Kid says, «No, he came in here to buy a box of tampons for his wife and I said, ‘Well, your weekend’s shot, you might as well go fishing».
Молодой парень из Техаса переезжает в Калифорнию и отправляется в большой торговый центр в поисках работы. Менеджер спрашивает: “У Вас есть какой-нибудь опыт в продажах?”. Подросток отвечает: “Да, я был продавцом дома в Техасе”. Начальнику понравился подросток и он дал ему работу. “Ты начинаешь завтра. Я приду после того, как мы закроемся и посмотрю как ты справился”. Первый день работы был тяжелый, но парень справился. После того, как магазин закрылся, пришел начальник. “Сколько продаж ты сегодня сделал?” Парень отвечает: “Одну”. Начальник отвечает: “Всего одну? Наши продавцы делают 20-30 продаж в день. И на сколько была продажа?” Парень отвечает: “101, 237.64 долларов”. Начальник говорит: “101, 237.64 долларов? Но что же ты продал, черт побери?” Парень отвечает: “Сначала я продал ему маленький рыболовный крючок. Потом я продал ему средний крючок. Потом я продал ему еще больший крючок. Потом я продал ему новую удочку. Потом я спросил его где он собирается рыбачить и он сказал, что внизу, на побережье. Поэтому я сказал ему, что ему понадобится лодка и мы пошли в отдел лодок и я продал ему тот двухмоторный Крис Крафт. Потом он сказал, что его Хонда Цивик не потянет лодку и я повел его в автомобильный отдел, где продал ему 4х4 Блейзер”. Начальник сказал: “Человек пришел сюда за крючком и ты продал ему лодку и внедорожник?” Парень ответил: “Нет, он пришел сюда чтобы купить коробку тампонов для своей жены и я сказал: “Ну, ваш уик-энд удался, Вы должно быть поедете на рыбалку?”